a4f96f2b39f8514993befbda123619d0   

 

各位Selectioners不好意思啊~~~~~><

Collsinn竟然拖到《The Heir》原文書都出版了才完成這整本小說開頭首段的翻譯......

應該已經有人看過原文小說了吧?不過沒關係,不嫌棄看Collsinn翻譯的粉絲們還是歡迎你們來看看喔!

希望大家都會喜歡,讓我們一起來期待中譯版《The Heir》吧~~

聽說暑假期間就會出版囉!!!!>U<

(Collsinn的翻譯功力還沒有很純熟,還請多多包涵)

_________________________________________________________________________________________________________________________________________

Opening Lines of THE HEIR

 

I could not hold my breath for seven minutes. I couldn’t even make it to one. I once tried to run a mile in seven minutes after hearing some athletes could do it in four but failed spectacularly when a side stitch crippled me about halfway in.

 

However, there was one thing I managed to do in seven minutes that most would say is quite impressive: I became queen.

 

By seven tiny minutes I beat my brother, Ahren, into the world, so the throne that ought to have been his was mine. Had I been born a generation earlier, it wouldn’t have mattered. Ahren was the male, so Ahren would have been the heir.

 

Alas, Mom and Dad couldn’t stand to watch their firstborn be stripped of a title by an unfortunate but rather lovely set of breasts. So they changed the law, and the people rejoiced, and I was trained day by day to become the next ruler of Illéa.

 

What they didn’t understand was that their attempts to make my life fair seemed rather unfair to me.

 

 

我無法憋氣七分鐘。我甚至無法憋到一分鐘。有次我曾聽說某些運動員能在四分鐘內跑完整整一哩,所以就自己試著在七分鐘內跑完相同的距離。但在半途中我就被岔氣折磨的痛苦至極,這挑戰也因而非常戲劇性的失敗了。

 

然而,有件大部分的人肯定會認為極度威風的事,我卻能輕鬆的在七分鐘內辦到:我成為了皇后。

 

就因為我贏過弟弟Ahren,比他早七分鐘來到這個世界上,所以那本應屬於他的寶座變成了我的。若是我出生在更早之前的世代,那有沒有提早這七分鐘根本無妨,反正Ahren是男生,他注定會成為王位繼承人。

 

唉,但是我爸媽沒辦法忍受看到他們第一個誕生在世上的孩子就只因為擁有那不合時機卻又可愛的女性特徵,而被剝奪本該屬於她的稱號。所以他們改變了法律,人民為此歡欣不已,而我也因此每天都被訓練著要成為伊利亞王國的下一任統治者。

 

可是他們並不了解,他們所謂為了把我的人生公平化而做出的一切決策與舉動,對我而言其實才是真正的不公平

 _____________________________________________________________________________________________________________________________________

 

這是亞美利加的女兒Eadlyn的心聲耶!!

Collsinn整個看的心癢癢~~~後續呢後續呢?

好想看Eadlyn的繼承人之路究竟走得如何喔~

你們期待嗎?^_^

 

(官方原文來源鍵接:http://www.kieracass.com/journal/2014/12/23/opening-lines-of-the-heir.html)

文章標籤
創作者介紹

~創作‧灑脫~★Collsinn☆的自由小窩

★Collsinn☆ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • Fei (緋)
  • 其實The Heir前12章之前已經開放囉^^
    這是網址 : unlocktheheir.com
    不過有幾章是有聲書:)

    然後告訴妳一個好消息*///*
    The Heir的中文版,將於七月多或八月多...大概是暑假期間,將由圓神出版♥
  • 真的嗎?
    哈哈,看來我太久沒關注,消息都不靈通了~
    謝謝喔~~

    ★Collsinn☆ 於 2015/06/07 20:19 回覆

  • Emerald Claire
  • 電腦課偷用,哈哈,我6月1號要考試(#
    超級想看The Heir的~(去跟我爸要,他說英文的就可以 xd
    你翻得不錯喔!加油!
    好吧我得閃了,之後再用fb跟你聊xd
  • 哈哈好喔我們可以慢慢聊XD

    ★Collsinn☆ 於 2015/06/07 20:25 回覆

  • 祈綾
  • 啊超強
    希望女兒的名字出版社是翻艾德琳
    覺得這名子很棒

    很高興認識你喔我覺得我們興趣蠻像的
    歡迎來我家交流~~
找更多相關文章與討論